[LTA intro music]
LiveTextAccess.
Training for real-time intralingual subtitlers.
This is Unit 1. Understanding accessibility.
Element 2. Target users and their needs.
This video lecture shows job-related expressions
in Nepali Sign Language.
The signs we show can be useful for real-time subtitlers
when communicating with their customers.
My name is Piero Cavallo
from the Internationale Hochschule SDI München, in Germany.
I have prepared this video lecture
in collaboration with Rocío Bernabé Caro, also from SDI München,
and the European Federation of Hard of Hearing, in short, EFHOH.
On completion of this training sequence
you will be able to communicate in job-related situations
by using basic expressions in Nepali Sign Language.
We would like to thank the Nepali Sign Language interpreter,
Riha Maharjan,
and all her team, for having made this video possible.
The agenda is very short.
We will just provide some general characteristics
of the video, before watching it.
Let's take a look at these characteristics.
The video we are about to show is without sound
and it is subtitled in the national language.
Finally, this video is a replica of the International Sign video.
This means that the interpreter has translated the signs
into the national Sign Language,
following the same order of words and expressions
as the original video in International Sign.
OK, let's watch the video now!
हेलो
राम्रो वाई
आराम हुनुहुन्छ ?
तपाई कहाँबाट आउनुभएको ?
हामी कुन समयमा भेत्छ ?
अर्को बौठक कुन गते ?
अर्को हप्ता हेरैला
म फेरी आँउछ
तपाईलाई स्वागत छ
कृपया
धन्यवाद
माफ गर्नुहोस्
तपाई प्रतिक्षा गर्न माफ गर्नुहोस
के म तपाईलाई मदत गर्न सक्छु ?
मलाई माफ गर्नुहोस् , के म गर्न सक्छु ... ?
के तपाई आपत्ती छ यदी म ... ?
तपाईलाई हेरेर खुसी लाग्यो
तपाई यहा हस्ताक्षर गर्नुहुन्छ ?
तपाईको यात्रा कस्तो भयो ?
तपाई आफैलाई परिचय दिन चहानुहुन्छ
यो अब कफी चिया ब्रेक हो ?
यो अब खाजा ब्रेक हो ?
तपाईलाई कफी वा चिया मन पर्छ ?
के समय ?
के तपाई आफ्नो phone वा Tablet वा laptop मा लेखा पढ्न चहानुहुन्छ ?
के तपाई आफ्नो स्कीनमा सानो वा ठुलो अक्षर मन पराउनुहुन्छ ?
तपाई अक्षरलाई कुन रंगठ मन पराउनुहुन्छ ?
के तपाईलाई स्कीनमा अक्षर पठ्न सक्नु हुन्छ ?
Online.
कुन platform/provider?
Zoom.
Teams.
Skype.
WebEx.
के तपाईलाई स्कीनमा अक्षर हेर्न सक्नु हुन्छ ?
के अक्षरहरु ठिक्क वा ति सानो भए धेरै ठुलो ?
के तपाई पत्रको लागि अर्को पृष्ठ भुमि रूचि गर्नुहुन्छ ?
के तपाई शीर्षकमा पाठ प्रयोग गर्न चहानुहुन्छ ?
वा तपाई टयापमा पाठ प्रयोग गर्न चहानुहुन्छ ?
API code.
Login code.
Password.
Mic बन्द गर्नुहोस्
Video बन्द गर्नुहोस्
राकानी बक्समा आफ्नो प्रश्न सोध्नुहोस्
तपाई बायाँ पट्टी हेर्नहोस्
तपाई दायाँ पट्टी हेर्नुहोस्
तपाई स्कीनको माथी देख्नुहुन्छ
तपाई स्कीनको तल देख्नुहुन्छ
शेयर स्क्रीन
० - १ - २ - ३ - ४ - ५
६ - ७ - ८ - ९ - १०
११ - १२ - १३ - १४ - १५
१६ - १७ - १८ - १९ - २०
१० - २० - ३० - ४० - ५०
६० - ७० - ८ ०- ९० - १००
२१ - २२ - २३ - २४ - २५
२६ - २७ -२८ - २९
१०० - २०० - ३०० - ४०० - ...
१००० - २००० - ३००० - ४००० - ...
१०हजार
१लाख
१०लाख
Exercises.
The exercises for this video lecture are in the Trainer’s Guide
and the PowerPoint file.
[LTA outro music]
LTA - LiveTextAccess.
Universitat Autònoma de Barcelona.
SDI - Internationale Hochschule.
Scuola Superiore per Mediatori Linguistici.
2DFDigital.
The European Federation of Hard of Hearing People - EFHOH.
VELOTYPE.
SUB-TI ACCESS.
European Certification and Qualification Association - ECQA.
Co-funded by the Erasmus+ Programme of the European Union.
Erasmus+ Project:
2018-1-DE01-KA203-004218.
The information and views set on this presentation
are those of the authors
and do not necessarily reflect the official opinion
of the European Union.
Neither the European Union institutions and bodies
nor any person acting on their behalf
may be held responsible for the use
which may be made of the information contained here.