1
00:00:00,133 --> 00:00:06,133
[LTA intro music]

2
00:00:10,939 --> 00:00:12,908
LiveTextAccess.

3
00:00:13,309 --> 00:00:16,832
Training for real-time
intralingual subtitlers.

4
00:00:17,990 --> 00:00:21,733
This is Unit 1.
Understanding accessibility.

5
00:00:22,292 --> 00:00:25,721
Element 2.
Target users and their needs.

6
00:00:26,337 --> 00:00:30,304
This video lecture shows
job-related expressions

7
00:00:30,605 --> 00:00:32,875
in Nepali Sign Language.

8
00:00:33,665 --> 00:00:38,170
The signs we show can be useful
for real-time subtitlers

9
00:00:38,471 --> 00:00:41,157
when communicating with their customers.

10
00:00:41,843 --> 00:00:43,498
My name is Piero Cavallo

11
00:00:43,799 --> 00:00:47,901
from the Internationale Hochschule
SDI München, in Germany.

12
00:00:48,553 --> 00:00:50,557
I have prepared this video lecture

13
00:00:50,898 --> 00:00:55,261
in collaboration with Rocío Bernabé Caro,
also from SDI München,

14
00:00:55,562 --> 00:00:59,500
and the European Federation
of Hard of Hearing, in short, EFHOH.

15
00:00:59,968 --> 00:01:02,152
On completion of this training sequence

16
00:01:02,453 --> 00:01:05,941
you will be able to communicate
in job-related situations

17
00:01:06,242 --> 00:01:10,617
by using basic expressions
in Nepali Sign Language.

18
00:01:11,171 --> 00:01:15,331
We would like to thank
the Nepali Sign Language interpreter,

19
00:01:15,632 --> 00:01:16,941
Riha Maharjan,

20
00:01:17,242 --> 00:01:20,515
and all her team,
for having made this video possible.

21
00:01:20,816 --> 00:01:22,637
The agenda is very short.

22
00:01:23,199 --> 00:01:26,650
We will just provide
some general characteristics

23
00:01:26,951 --> 00:01:29,326
of the video, before watching it.

24
00:01:29,949 --> 00:01:32,715
Let's take a look
at these characteristics.

25
00:01:33,177 --> 00:01:35,454
The video we are about to show is
without sound

26
00:01:35,755 --> 00:01:40,334
and it is subtitled
in the national language.

27
00:01:41,013 --> 00:01:45,896
Finally, this video is a replica
of the International Sign video.

28
00:01:46,591 --> 00:01:50,703
This means that the interpreter
has translated the signs

29
00:01:51,004 --> 00:01:53,708
into the national Sign Language,

30
00:01:54,091 --> 00:01:58,099
following the same order
of words and expressions

31
00:01:58,583 --> 00:02:02,036
as the original video
in International Sign.

32
00:02:03,502 --> 00:02:05,729
OK, let's watch the video now!

33
00:02:07,281 --> 00:02:08,382
हेलो

34
00:02:09,430 --> 00:02:10,812
राम्रो वाई

35
00:02:11,891 --> 00:02:14,062
आराम हुनुहुन्छ ?

36
00:02:15,477 --> 00:02:18,273
तपाई कहाँबाट आउनुभएको ?

37
00:02:19,266 --> 00:02:22,656
हामी कुन समयमा भेत्छ ?

38
00:02:23,875 --> 00:02:29,245
अर्को बौठक कुन गते ?

39
00:02:31,050 --> 00:02:33,557
अर्को हप्ता हेरैला

40
00:02:34,651 --> 00:02:36,948
म फेरी आँउछ

41
00:02:37,972 --> 00:02:40,362
तपाईलाई स्वागत छ

42
00:02:42,331 --> 00:02:44,416
कृपया

43
00:02:46,065 --> 00:02:47,651
धन्यवाद

44
00:02:49,386 --> 00:02:51,440
माफ गर्नुहोस्

45
00:02:52,948 --> 00:02:56,213
तपाई प्रतिक्षा गर्न माफ गर्नुहोस

46
00:02:57,315 --> 00:03:00,627
के म तपाईलाई मदत गर्न सक्छु ?

47
00:03:01,893 --> 00:03:05,620
मलाई माफ गर्नुहोस् , के म गर्न सक्छु ... ?

48
00:03:08,268 --> 00:03:11,768
के तपाई आपत्ती छ यदी म ... ?

49
00:03:13,956 --> 00:03:17,916
तपाईलाई हेरेर खुसी लाग्यो

50
00:03:19,800 --> 00:03:23,151
तपाई यहा हस्ताक्षर गर्नुहुन्छ ?

51
00:03:24,956 --> 00:03:29,791
तपाईको यात्रा कस्तो भयो ?

52
00:03:31,331 --> 00:03:37,104
तपाई आफैलाई परिचय दिन चहानुहुन्छ

53
00:03:38,722 --> 00:03:43,955
यो अब कफी चिया ब्रेक हो ?

54
00:03:45,800 --> 00:03:49,440
यो अब खाजा ब्रेक हो ?

55
00:03:51,018 --> 00:03:56,440
तपाईलाई कफी वा चिया मन पर्छ ?

56
00:03:58,534 --> 00:04:01,190
के समय ?

57
00:04:06,097 --> 00:04:20,276
के तपाई आफ्नो phone वा Tablet
वा laptop मा लेखा पढ्न चहानुहुन्छ ?

58
00:04:21,362 --> 00:04:27,659
के तपाई आफ्नो स्कीनमा सानो
वा ठुलो अक्षर मन पराउनुहुन्छ ?

59
00:04:28,854 --> 00:04:34,565
तपाई अक्षरलाई कुन रंगठ मन पराउनुहुन्छ ?

60
00:04:36,136 --> 00:04:42,721
के तपाईलाई स्कीनमा अक्षर पठ्न सक्नु हुन्छ ?

61
00:04:44,409 --> 00:04:45,924
Online.

62
00:04:46,675 --> 00:04:50,534
कुन platform/provider?

63
00:04:51,268 --> 00:04:53,018
Zoom.

64
00:04:55,167 --> 00:04:57,190
Teams.

65
00:04:58,073 --> 00:05:00,307
Skype.

66
00:05:01,581 --> 00:05:03,549
WebEx.

67
00:05:04,253 --> 00:05:09,182
के तपाईलाई स्कीनमा अक्षर हेर्न सक्नु हुन्छ ?

68
00:05:10,714 --> 00:05:19,948
के अक्षरहरु ठिक्क वा ति सानो भए धेरै ठुलो ?

69
00:05:21,261 --> 00:05:29,745
के तपाई पत्रको लागि
अर्को पृष्ठ भुमि रूचि गर्नुहुन्छ ?

70
00:05:30,948 --> 00:05:36,635
के तपाई शीर्षकमा पाठ प्रयोग गर्न चहानुहुन्छ ?

71
00:05:37,612 --> 00:05:43,128
वा तपाई टयापमा पाठ प्रयोग गर्न चहानुहुन्छ ?

72
00:05:44,604 --> 00:05:48,073
API code.

73
00:05:50,104 --> 00:05:52,893
Login code.

74
00:05:53,925 --> 00:05:56,166
Password.

75
00:05:57,636 --> 00:05:59,229
Mic बन्द गर्नुहोस्

76
00:06:00,667 --> 00:06:02,463
Video बन्द गर्नुहोस्

77
00:06:04,503 --> 00:06:08,815
राकानी बक्समा आफ्नो प्रश्न सोध्नुहोस्

78
00:06:10,542 --> 00:06:12,776
तपाई बायाँ पट्टी हेर्नहोस्

79
00:06:13,933 --> 00:06:16,096
तपाई दायाँ पट्टी हेर्नुहोस्

80
00:06:17,026 --> 00:06:19,784
तपाई स्कीनको माथी देख्नुहुन्छ

81
00:06:20,550 --> 00:06:23,370
तपाई स्कीनको तल देख्नुहुन्छ

82
00:06:24,323 --> 00:06:26,447
शेयर स्क्रीन

83
00:06:29,463 --> 00:06:34,861
० - १ - २ - ३ - ४ - ५

84
00:06:35,162 --> 00:06:39,690
६ - ७ - ८ - ९ - १०

85
00:06:40,338 --> 00:06:47,174
११ - १२ - १३ - १४ - १५

86
00:06:47,729 --> 00:06:54,760
१६ - १७ - १८ - १९ - २०

87
00:06:56,471 --> 00:07:04,307
१० - २०  - ३० - ४० - ५०

88
00:07:04,799 --> 00:07:12,155
६० - ७० - ८ ०- ९० - १००

89
00:07:13,569 --> 00:07:21,350
२१ - २२ - २३ - २४ - २५

90
00:07:22,077 --> 00:07:28,608
२६ - २७ -२८ - २९

91
00:07:30,171 --> 00:07:39,553
१०० - २०० - ३०० - ४०० - ...

92
00:07:41,116 --> 00:07:49,553
१००० - २००० - ३००० - ४००० - ...

93
00:07:51,069 --> 00:07:54,858
१०हजार

94
00:07:56,132 --> 00:07:58,241
१लाख

95
00:07:59,655 --> 00:08:02,163
१०लाख

96
00:08:05,006 --> 00:08:06,397
Exercises.

97
00:08:07,045 --> 00:08:11,545
The exercises for this video lecture are
in the Trainer’s Guide

98
00:08:11,897 --> 00:08:13,389
and the PowerPoint file.

99
00:08:14,061 --> 00:08:20,061
[LTA outro music]

100
00:08:24,544 --> 00:08:26,849
LTA - LiveTextAccess.

101
00:08:27,607 --> 00:08:30,265
Universitat Autònoma de Barcelona.

102
00:08:31,192 --> 00:08:34,404
SDI - Internationale Hochschule.

103
00:08:35,441 --> 00:08:38,949
Scuola Superiore
per Mediatori Linguistici.

104
00:08:40,170 --> 00:08:41,850
2DFDigital.

105
00:08:42,880 --> 00:08:46,068
The European Federation
of Hard of Hearing People - EFHOH.

106
00:08:47,302 --> 00:08:48,341
VELOTYPE.

107
00:08:49,201 --> 00:08:50,560
SUB-TI ACCESS.

108
00:08:51,701 --> 00:08:56,599
European Certification
and Qualification Association - ECQA.

109
00:09:00,106 --> 00:09:04,052
Co-funded by the Erasmus+ Programme
of the European Union.

110
00:09:05,975 --> 00:09:07,537
Erasmus+ Project:

111
00:09:08,177 --> 00:09:19,912
2018-1-DE01-KA203-004218.

112
00:09:21,342 --> 00:09:24,686
The information and views set
on this presentation

113
00:09:25,030 --> 00:09:26,686
are those of the authors

114
00:09:26,987 --> 00:09:30,491
and do not necessarily reflect
the official opinion

115
00:09:30,846 --> 00:09:32,174
of the European Union.

116
00:09:33,310 --> 00:09:36,911
Neither the European Union
institutions and bodies

117
00:09:37,467 --> 00:09:40,131
nor any person acting on their behalf

118
00:09:40,694 --> 00:09:43,303
may be held responsible for the use

119
00:09:43,708 --> 00:09:47,029
which may be made
of the information contained here.